ZWEISPRACHIGE BÜCHER · PARALLELTEXTE LESEN
Lies das Buch, das du wirklich lesen willst — in zwei Sprachen.
Lies zweisprachige Bücher nebeneinander: den Originaltext in der Sprache, die du lernst, und eine Übersetzung in der Sprache, die du kennst. Ist ein Satz schwierig, schau auf die andere Seite. Dann lies weiter.
Tauche beim Lernen in die Sprache ein.
Lies die Geschichte in der Sprache, die du lernst. Verstehst du den Satz, liest du weiter. Wenn nicht, steht die Übersetzung schon auf der gegenüberliegenden Seite.
Du bleibst über Hunderte von Seiten bei denselben Figuren, derselben Erzählstimme und derselben Geschichte. Wörter kehren zurück. Grammatik wiederholt sich. Ausdrücke werden dir vertraut. Du lernst keine Liste von Sätzen — du verbringst Zeit in einer Sprache.
- Die Sprache, die du lernst, steht im Mittelpunkt.
- Die Übersetzung ist da, wenn du sie brauchst.
- Kein Umweg übers Wörterbuch. Kein unterbrochener Lesefluss.
Kostenlos lesen
Starte mit der Bibliothek oder lade deinen eigenen zweisprachigen Text hoch. Kostenlos bleiben deine Lesedaten, gespeicherten Ausdrücke und hochgeladenen Texte auf diesem Gerät.
Pro synchronisiert alles zwischen Smartphone, Tablet und Computer. So liest du überall auf derselben Seite weiter.
Warum Paralleltexte beim Sprachenlernen helfen
An Un pour tous, tous pour un erinnerst du dich. An Der Bär trinkt Bier nicht. Sprache bleibt besser hängen, wenn sie zu einer Geschichte, einer Figur und einem Moment gehört, der dir etwas bedeutet.
Beim Lesen von Paralleltexten bleiben die Sprache, die du lernst, und die Übersetzung gemeinsam auf der Seite. Ist ein Satz schwierig, schaust du hinüber, ohne das Buch für ein Wörterbuch oder eine andere App zu verlassen. Die Geschichte gibt unbekannten Wörtern und Ausdrücken einen Zusammenhang. Die Übersetzung gegenüber hilft dir, genug zu verstehen, um weiterzulesen.
Statt mit einzelnen Beispielsätzen zu lernen, verbringst du Zeit mit echter Sprache im Zusammenhang: dieselben Figuren, dieselbe Erzählstimme, dieselbe Geschichte, Seite für Seite.
SpreadRead ist ein zweisprachiger Buchreader für Erwachsene, die echte Literatur in der Sprache lesen möchten, die sie lernen. Jedes Buch wird zu einer zweisprachigen Ausgabe, in der beide Texte aufeinander abgestimmt nebeneinanderstehen.
Lies Klassiker als zweisprachige Paralleltexte
Du wolltest das Original. Stokers Englisch. Dumas’ Französisch. Keinen vereinfachten Klassiker, keine Nacherzählung. Einen zweisprachigen Paralleltext: das Original auf der einen Seite, die Sprache, die du schon kennst, gegenüber. Ist ein Satz schwierig, schaust du hinüber. Du bleibst im Buch.
Du lernst Englisch? Lies das Original: Dracula, Wuthering Heights, Frankenstein, Pride and Prejudice.
Du lernst Französisch? Lies das Original: Les Trois Mousquetaires, Le Tour du monde en quatre-vingts jours, Vingt mille lieues sous les mers.
Mein Tipp — so mache ich es selbst: Ich lese Frankenstein auf Spanisch, mit Deutsch auf der anderen Seite. Bei jedem Buch im Regal kannst du die Sprachen so wechseln. Wähle dein Sprachenpaar.
Eigene Texte hochladen
Ein Roman, den du schon besitzt. Ein Dialog für den Unterricht. Füge beide Fassungen ein: die Sprache, die du lernst, und die, die du kennst. Beim Hochladen ordnest du die Absätze einander zu — diesen neben jenen — bis beide Seiten zusammenpassen. Dann liest du den Text wie die Bücher im Regal. Zwei Seiten. Eine Ansicht.
Kostenlos heißt: ein ganzes Buch. Pro heißt: dasselbe Buch überall.
Kostenlos: Lies die Bibliothek, lade eigene Bücher hoch, speichere deine Leseposition und behalte die Ausdrücke, die du dir merken möchtest — auf diesem Gerät.
Pro: Synchronisiere deine Bücher, hochgeladenen Texte, gespeicherten Ausdrücke und deine Leseposition zwischen Smartphone, Tablet und Computer. Dazu kommt die Wunschliste für Bücher und Sprachen, die du dir als Nächstes wünschst.
Kostenlos bekommst du den vollständigen Reader. Pro begleitet dich auf allen Geräten.
Häufige Fragen
Kann man eine Sprache lernen, indem man Bücher liest?
Ja — besonders, wenn du schon genug von der Sprache verstehst, um einer Geschichte zu folgen. Beim Lesen lernst du Wortschatz, Grammatik und Ausdrücke im Zusammenhang statt durch einzelne Übungen.
Paralleltexte machen es leichter, weil du nicht jeden Satz allein verstehen musst. Du liest in der Sprache, die du lernst, und schaust in die Übersetzung gegenüber, wenn du nicht weiterkommst. So kannst du echte Bücher weiterlesen, ohne ständig zu einem Wörterbuch oder einer anderen App zu wechseln.
Was ist ein Paralleltext?
Ein Paralleltext zeigt denselben Text in zwei Sprachen nebeneinander. In SpreadRead liest du auf einer Seite das Original oder die Zielsprache. Auf der gegenüberliegenden Seite steht die Übersetzung in der Sprache, die du schon kennst.
Ist SpreadRead ein kostenloser zweisprachiger Reader?
Ja. Öffne spreadread.com/app. Du kannst ohne Bezahlung loslegen. Die kostenlose Nutzung bleibt auf diesem Smartphone, Tablet oder Computer. Pro synchronisiert deine hochgeladenen Texte, gespeicherten Wortpaare und deine Leseposition zwischen diesen Geräten. Auch Bücher oder Sprachen auf die Wunschliste zu setzen, gehört zu Pro.
Kann ich mein eigenes zweisprachiges Buch hochladen?
Ja. In jeder Länge: ein kurzer Dialog zum Lernen, Hintergrundgeschichten aus einem Spiel oder ein ganzer Roman. Jede Sprache wird einzeln eingefügt. Private Texte gehören dir; die Bibliothek der Website ist ein gemeinsamer Katalog gemeinfreier Werke. Kostenlos bleibt ein privater Text auf diesem Gerät. Pro synchronisiert ihn mit deinem Smartphone, Tablet und Computer — samt Markierungen und Leseposition.
Wird meine Leseposition zwischen Smartphone, Tablet und Computer synchronisiert?
Mit Pro ja. Deine hochgeladenen Texte, gespeicherten Ausdruckspaare und deine Position in jedem Buch werden auf dem Server gespeichert. Öffne das Buch auf einem anderen Gerät und lies weiter, als hättest du dasselbe Buch wieder in die Hand genommen.
Wie wünsche ich mir ein neues Buch oder eine neue Sprache?
Mit einem Pro-Konto kannst du ein angekündigtes Buch oder eine noch fehlende Sprache für ein vorhandenes Buch auf die Wunschliste setzen. Öffentliche Zähler zeigen, was sich andere gewünscht haben. Nach dieser Liste entscheide ich, was ich als Nächstes übersetze.
Funktioniert SpreadRead auf Smartphone, Tablet und Computer?
Ja. Es ist wie ein Reader gestaltet, nicht wie eine Website: cremefarbenes Papier, Seiten zum Umblättern, kein Scrollen durch ein Dokument. Auf dem Smartphone im Hochformat stehen die beiden Sprachen untereinander. Auf Tablet und Computer stehen sie in Spalten mit einem Zwischenraum. Ein Wischen blättert eine Seite um.
Ist SpreadRead wie Duolingo oder LingQ?
Nein. Hier gibt es keine tägliche Serie aus erfundenen Dialogen. Es gibt eine gegenüberliegende Seite und einen Text, den du gewählt hast. Markiere Ausdrücke, wenn du einen Lernkartenstapel möchtest; im Mittelpunkt steht weiterhin das Lesen.
Kann ich Ausdrücke nach Anki exportieren?
Ja. Unter Learn kannst du eine UTF-8-TSV-Datei mit beiden Richtungen herunterladen. In Anki: Datei → Importieren, Notiztyp Einfach (Basic).
Der Mensch hinter SpreadRead
Hi, ich bin Sven aus Berlin. Ich habe Coat of Arms Maker, Flag Creator und Heroic Token entwickelt. In jedem Französischkurs sagte ich, dass ich Les Trois Mousquetaires im Original lesen möchte. Ich habe nie einen zu Ende gemacht. Also habe ich die gegenüberliegende Seite gebaut, die mir fehlte. Ich liebe sie und hoffe, dass dir dieses Projekt auch Freude macht.