LIBRI BILINGUI · LETTORE DI TESTI PARALLELI
Leggi il libro che vuoi davvero leggere — in due lingue.
Leggi libri bilingui con i testi affiancati: l’originale nella lingua che stai imparando e la traduzione in quella che conosci. Se una frase è difficile, guarda la pagina accanto. Poi continua a leggere.
Impara vivendo dentro la lingua.
Leggi la storia nella lingua che stai imparando. Quando capisci la frase, vai avanti. Quando non la capisci, la traduzione è già lì, sulla pagina a fronte.
Resti con gli stessi personaggi, la stessa voce e la stessa storia per centinaia di pagine. Le parole ritornano. La grammatica si ripete. Le espressioni diventano familiari. Non stai studiando un elenco di frasi: stai passando del tempo dentro una lingua.
- La lingua che stai imparando resta al centro.
- La traduzione è lì quando ti serve.
- Nessuna deviazione al dizionario. Nessuna interruzione della lettura.
Leggere è gratis
Inizia dalla biblioteca o carica un tuo testo bilingue. La versione gratuita conserva la lettura, le frasi salvate e i testi caricati su questo dispositivo.
Pro sincronizza tutto tra telefono, tablet e computer, così puoi riprendere dalla stessa pagina ovunque tu legga.
Perché i testi paralleli aiutano a imparare le lingue
Ti ricordi Un pour tous, tous pour un. Non ti ricordi L’orso beve birra. La lingua resta più impressa quando appartiene a una storia, a un personaggio e a un momento che ti interessa davvero.
Con la lettura di testi paralleli, la lingua che stai imparando e la traduzione restano insieme sulla pagina. Quando una frase è difficile, puoi guardare accanto senza lasciare il libro per un dizionario o un’altra app. La storia dà un contesto alle parole e alle espressioni sconosciute, mentre la traduzione a fronte ti aiuta a capire abbastanza da continuare.
Invece di imparare da frasi di esempio isolate, passi del tempo nella lingua reale, in un discorso continuo: gli stessi personaggi, la stessa voce, la stessa storia, pagina dopo pagina.
SpreadRead è un lettore di libri bilingui per adulti che vogliono leggere vera letteratura nella lingua che stanno imparando. Ogni libro diventa un’edizione bilingue con i due testi allineati e affiancati.
Leggi i classici come testi paralleli bilingui
Volevi l’originale. L’inglese di Stoker. Il francese di Dumas. Non un classico semplificato, non un adattamento. Un testo parallelo bilingue: l’originale da un lato, la lingua che già conosci sulla pagina a fronte. Quando una frase è difficile, guardi accanto. Resti nel libro.
Stai imparando l’inglese? Leggi l’originale: Dracula, Wuthering Heights, Frankenstein, Pride and Prejudice.
Stai imparando il francese? Leggi l’originale: Les Trois Mousquetaires, Le Tour du monde en quatre-vingts jours, Vingt mille lieues sous les mers.
Un consiglio, ed è proprio quello che faccio io: leggo Frankenstein in spagnolo con il tedesco sull’altra pagina. Puoi cambiare le lingue così per qualsiasi libro sullo scaffale. Scegli la tua coppia.
Carica i tuoi testi
Un romanzo che possiedi già. Un dialogo per il corso. Incolla le due versioni: la lingua che stai imparando e quella che conosci. La schermata di caricamento ti aiuta ad abbinarle — questo paragrafo accanto a quello — finché i due lati corrispondono. Poi leggi come con i libri sullo scaffale. Due lati. Una pagina.
Gratis è un libro intero. Pro è lo stesso libro ovunque.
Gratis: leggi la biblioteca, carica i tuoi libri, salva il punto in cui sei arrivato e conserva le frasi che vuoi ricordare, su questo dispositivo.
Pro: sincronizza libri, testi caricati, frasi salvate e posizione di lettura tra telefono, tablet e computer. Hai anche la lista dei desideri per i libri e le lingue che vorresti vedere aggiunti.
La versione gratuita ti dà il lettore completo. Pro ti permette di portarlo sempre con te.
Domande frequenti
Si può imparare una lingua leggendo libri?
Sì, soprattutto quando conosci abbastanza la lingua da seguire una storia. La lettura ti offre lessico, grammatica ed espressioni nel loro contesto, invece di esercizi isolati.
I testi paralleli rendono tutto più semplice perché non devi capire ogni frase da solo. Leggi nella lingua che stai imparando e consulti la traduzione a fronte quando ti blocchi. Così puoi continuare a leggere libri veri senza passare continuamente a un dizionario o a un’altra app.
Che cos’è un testo parallelo?
Un testo parallelo presenta lo stesso testo in due lingue affiancate. In SpreadRead leggi l’originale o la lingua che stai imparando da un lato e trovi la traduzione nella lingua che già conosci sulla pagina a fronte.
SpreadRead è un lettore bilingue gratuito?
Sì. Apri spreadread.com/app. Puoi iniziare senza pagare. L’uso gratuito resta su questo telefono, tablet o computer. Pro sincronizza testi caricati, coppie di parole salvate e posizione di lettura tra questi dispositivi. Anche aggiungere un libro o una lingua alla lista dei desideri fa parte di Pro.
Posso caricare un mio libro bilingue?
Sì, di qualsiasi lunghezza: un breve dialogo per imparare, racconti dell’universo di un gioco o un romanzo intero. Ogni lingua si inserisce separatamente. I testi privati restano tuoi; la biblioteca del sito è un catalogo condiviso di opere di pubblico dominio. La versione gratuita conserva un testo privato su questo dispositivo. Pro lo sincronizza con telefono, tablet e computer, insieme ai passaggi segnati e al punto in cui sei arrivato.
La lettura si sincronizza tra telefono, tablet e computer?
Con Pro, sì. I testi caricati, le coppie di frasi salvate e la posizione in ogni libro vengono conservati sul server. Apri l’altro dispositivo e continua come se avessi ripreso in mano lo stesso libro.
Come posso chiedere un nuovo libro o una nuova lingua?
Gli account Pro possono aggiungere alla lista dei desideri un libro in arrivo o una lingua non ancora disponibile per un libro esistente. I conteggi pubblici mostrano le richieste degli altri lettori. È questa lista a guidare le mie prossime traduzioni.
SpreadRead funziona su telefono, tablet e computer?
Sì. È progettato come un lettore, non come un sito web: carta color crema, pagine da girare, nessun documento da scorrere. Su un telefono in verticale, le due lingue si dispongono una sopra l’altra. Su tablet e computer occupano due colonne separate da uno spazio. Con uno scorrimento del dito giri una pagina.
SpreadRead è come Duolingo o LingQ?
No. Non c’è una serie giornaliera di dialoghi inventati. Ci sono una pagina a fronte e un testo che hai scelto. Segna le frasi se vuoi un mazzo di carte per ripassare; lo scopo resta leggere.
Posso esportare le frasi in Anki?
Sì. Da Learn puoi scaricare un file TSV in UTF-8 con entrambe le direzioni. In Anki: File → Import, tipo di nota Basic.
La persona dietro SpreadRead
Ciao, sono Sven, di Berlino. Ho creato Coat of Arms Maker, Flag Creator e Heroic Token. In ogni corso di francese dicevo di voler leggere Les Trois Mousquetaires in originale. Non ho mai finito nessuno di quei corsi. Così ho costruito la pagina a fronte di cui avevo bisogno. La adoro e spero che questo progetto dia gioia anche a te.