LIBROS BILINGÜES · LECTOR DE TEXTOS PARALELOS
Lee el libro que de verdad quieres leer — en dos idiomas.
Lee libros bilingües en paralelo, con el texto original en el idioma que estás aprendiendo y una traducción al que ya conoces. Si una frase es difícil, mira la página de al lado. Y sigue leyendo.
Aprende desde dentro del idioma.
Lee la historia en el idioma que estás aprendiendo. Cuando entiendas la frase, sigue adelante. Cuando no, la traducción ya está en la página de al lado.
Pasas cientos de páginas con los mismos personajes, la misma voz y la misma historia. Las palabras vuelven. La gramática se repite. Las expresiones empiezan a resultarte familiares. No estás estudiando una lista de frases: estás pasando tiempo dentro de un idioma.
- El idioma que aprendes sigue siendo el principal.
- La traducción está ahí cuando la necesitas.
- Sin desvíos al diccionario. Sin romper el ritmo de lectura.
Leer es gratis
Empieza con la biblioteca o sube tu propio texto bilingüe. La versión gratuita guarda tu lectura, tus frases y tus textos subidos en este dispositivo.
Pro lo sincroniza todo entre móvil, tableta y ordenador, para que continúes en la misma página estés donde estés.
Por qué leer textos paralelos ayuda a aprender idiomas
Recuerdas Un pour tous, tous pour un. No recuerdas El oso bebe cerveza. El idioma se te queda mejor cuando forma parte de una historia, de un personaje y de un momento que de verdad te importa.
Con la lectura de textos paralelos, el idioma que aprendes y su traducción permanecen juntos en la página. Si una frase es difícil, puedes mirar al lado sin salir del libro para consultar un diccionario u otra aplicación. La historia da contexto a las palabras y expresiones desconocidas, y la traducción de la página contigua te ayuda a comprender lo suficiente para seguir leyendo.
En lugar de aprender con frases de ejemplo aisladas, pasas tiempo con un idioma real y conectado: los mismos personajes, la misma voz, la misma historia, página tras página.
SpreadRead es un lector de libros bilingües para adultos que quieren leer literatura de verdad en el idioma que están aprendiendo. Cada libro se convierte en una edición bilingüe, con los dos textos alineados uno al lado del otro.
Lee clásicos como textos paralelos bilingües
Querías el original. El inglés de Stoker. El francés de Dumas. No un clásico simplificado ni una adaptación. Un texto paralelo bilingüe: el original a un lado y el idioma que ya conoces en la página contigua. Si una frase es difícil, miras al lado. Sigues dentro del libro.
¿Aprendes inglés? Lee el original: Dracula, Wuthering Heights, Frankenstein, Pride and Prejudice.
¿Aprendes francés? Lee el original: Les Trois Mousquetaires, Le Tour du monde en quatre-vingts jours, Vingt mille lieues sous les mers.
Un consejo, y es lo que hago yo: leo Frankenstein en español con alemán en la otra página. Puedes cambiar así los idiomas de cualquier libro de la biblioteca. Elige tu pareja de idiomas.
Sube tus propios textos
Una novela que ya tienes. Un diálogo para clase. Pega las dos versiones: el idioma que aprendes y el que conoces. La pantalla de subida te ayuda a emparejarlas —este párrafo junto a aquel— hasta que ambos lados coincidan. Después lo lees como los libros de la biblioteca. Dos lados. Una página.
Gratis es un libro entero. Pro es el mismo libro en todas partes.
Gratis: lee la biblioteca, sube tus libros, guarda tu posición y conserva las frases que quieras recordar, en este dispositivo.
Pro: sincroniza tus libros, textos subidos, frases guardadas y posición de lectura entre móvil, tableta y ordenador. También tienes una lista de deseos para los libros e idiomas que te gustaría que se añadieran.
La versión gratuita te da el lector completo. Pro te permite llevarlo contigo a todas partes.
Preguntas frecuentes
¿Se puede aprender un idioma leyendo libros?
Sí, sobre todo cuando ya sabes lo suficiente del idioma para seguir una historia. La lectura te ofrece vocabulario, gramática y expresiones en contexto, en lugar de ejercicios aislados.
Los textos paralelos lo hacen más fácil porque no necesitas entender cada frase por tu cuenta. Lees en el idioma que estás aprendiendo y consultas la traducción de al lado cuando te atascas. Así puedes seguir leyendo libros de verdad sin cambiar constantemente a un diccionario u otra aplicación.
¿Qué es un texto paralelo?
Un texto paralelo presenta el mismo texto en dos idiomas, uno al lado del otro. En SpreadRead lees el original o el idioma que aprendes a un lado, y usas la traducción al idioma que ya conoces en la página contigua.
¿SpreadRead es un lector bilingüe gratuito?
Sí. Abre spreadread.com/app. Puedes empezar sin pagar. El uso gratuito se queda en este móvil, tableta u ordenador. Pro sincroniza tus textos subidos, pares de palabras guardados y posición de lectura entre esos dispositivos. Añadir un libro o un idioma a la lista de deseos también forma parte de Pro.
¿Puedo subir mi propio libro bilingüe?
Sí, de cualquier longitud: un diálogo corto para aprender, historias del universo de un juego o una novela entera. Cada idioma se añade por separado. Tus textos privados son tuyos; la biblioteca del sitio es un catálogo compartido de obras de dominio público. La versión gratuita mantiene el texto privado en este dispositivo. Pro lo sincroniza con tu móvil, tableta y ordenador, junto con tus marcas y tu posición en el libro.
¿La lectura se sincroniza entre móvil, tableta y ordenador?
Con Pro, sí. Tus textos subidos, pares de frases guardados y posición en cada libro se almacenan en el servidor. Abre el otro dispositivo y continúa como si hubieras vuelto a coger el mismo libro.
¿Cómo puedo pedir un nuevo libro o idioma?
Las cuentas Pro pueden añadir a su lista de deseos un próximo libro o un idioma que un libro existente todavía no tenga. Los recuentos públicos muestran lo que han pedido otros lectores. Esa lista es la que sigo para decidir qué traducir después.
¿SpreadRead funciona en móvil, tableta y ordenador?
Sí. Está diseñado como un lector, no como una web: papel de color crema, páginas que se pasan, sin desplazarte por un documento. En un móvil en vertical, los dos idiomas se colocan uno debajo del otro. En una tableta o un ordenador, aparecen en columnas separadas por un espacio. Un deslizamiento pasa una página.
¿SpreadRead es como Duolingo o LingQ?
No. No hay una racha diaria de diálogos inventados. Hay una página contigua y un texto que has elegido. Marca frases si quieres un mazo de tarjetas; lo importante sigue siendo leer.
¿Puedo exportar frases a Anki?
Sí. Desde Learn puedes descargar un archivo TSV en UTF-8 con ambas direcciones. En Anki: File → Import, tipo de nota Basic.
La persona detrás de SpreadRead
Hola, soy Sven, de Berlín. Creé Coat of Arms Maker, Flag Creator y Heroic Token. En cada curso de francés decía que quería leer Les Trois Mousquetaires en su versión original. Nunca terminé ninguno de esos cursos. Así que construí la página de al lado que necesitaba. Me encanta y espero que este proyecto también te haga disfrutar.